1
00:01:30,730 --> 00:01:34,910
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,830
[27. epizód]

3
00:01:38,229 --> 00:01:39,890
Mindezek a rétegeid itt

4
00:01:40,229 --> 00:01:41,789
neveik legyenek.

5
00:01:43,070 --> 00:01:44,710
Az egyik réteget hívják

6
00:01:45,229 --> 00:01:47,310
egyet mond, de mást jelent.

7
00:01:47,310 --> 00:01:48,640
Egy másik réteget hívnak

8
00:01:48,789 --> 00:01:50,670
őszintétlenség.

9
00:01:50,789 --> 00:01:51,990
És egy másikat hívnak

10
00:01:52,150 --> 00:01:52,789
lévén

11
00:01:53,200 --> 00:01:53,759
túl büszke

12
00:01:54,840 --> 00:01:55,770
bevallani dolgokat.

13
00:01:58,150 --> 00:01:59,370
Annyit mondtál,

14
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
mintha jól ismernél.

15
00:02:07,120 --> 00:02:08,630
Te vén démon...

16
00:02:09,479 --> 00:02:10,729
Te csak

17
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
kívül hideg, de belül meleg.

18
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
Élvezned kell e világ őszinte szerelmét...

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,430
nevetéssel

20
00:02:17,960 --> 00:02:18,940
és könnyek,

21
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
hogy démonéleted teljes legyen.

22
00:02:23,750 --> 00:02:24,710
Te tényleg

23
00:02:26,660 --> 00:02:28,110
emberi hercegnő?

24
00:02:40,360 --> 00:02:41,000
én...

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
én vagyok.

26
00:02:47,050 --> 00:02:49,079
De most nem is én vagyok.

27
00:02:51,760 --> 00:02:53,190
A múltban

28
00:02:53,360 --> 00:02:54,120
olvasás közben,

29
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
Elolvastam a könyv bármelyik oldalát.

30
00:02:57,190 --> 00:02:58,320
Séta közben,

31
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
csak követném

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
bárhová is vezetett az út.

33
00:03:01,150 --> 00:03:02,480
De most más a helyzet.

34
00:03:04,280 --> 00:03:06,450
Vannak emberek, akiket meg akarok védeni.

35
00:03:07,150 --> 00:03:09,690
Vannak olyan dolgaim, amelyeket nagyon szeretnék csinálni.

36
00:03:18,430 --> 00:03:19,000
Ning'an.

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,170
Ning'an.

38
00:03:48,590 --> 00:03:50,250
Mit akarsz pontosan csinálni?

39
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Vedd át a szóbeli rendeletet:

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
múlt hónapban, Ning'an hercegnő

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,910
többször behatoltak a palotába

42
00:03:59,910 --> 00:04:01,310
és szembeszállt a királyi akarattal,

43
00:04:01,310 --> 00:04:04,760
rossz példát mutatva a belső palota hölgyeinek.

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,400
Mától kezdve

45
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
Ning'an hercegnő

46
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
szorgalmasan kell tanulnia

47
00:04:09,910 --> 00:04:11,360
és naponta gyakorolják a kardvívást.

48
00:04:11,360 --> 00:04:12,690
Ez figyelmeztetésül szolgál

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
a belső palota minden hölgyének

50
00:04:14,150 --> 00:04:16,709
hogy minden cselekményben a megfelelő dekorációt figyelje meg.

51
00:04:16,829 --> 00:04:18,920
Birodalmi parancsra.

52
00:04:23,160 --> 00:04:25,750
Köszönöm, atyám.

53
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
Tanári útmutatás

54
00:04:27,720 --> 00:04:29,180
nem szabad félvállról venni.

55
00:04:30,070 --> 00:04:32,210
alázatosan elfogadom

56
00:04:32,750 --> 00:04:34,880
és éjjel-nappal reflektál rá.

57
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Ha bármilyen hiányosságom van,

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,630
azonnal kijavítom őket.

59
00:04:40,950 --> 00:04:45,750
Egy könnyesszencia...

60
00:04:59,560 --> 00:05:00,410
El fogja olvasni ezeket a könyveket

61
00:05:00,410 --> 00:05:01,810
jó hercegnővé válsz?

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
ez honnan jött?

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
Egy szilvás erdőn mentem keresztül

64
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
és láttam, hogy még a csípős hidegben is,

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,510
illata még mindig mindenhol elterjedt.

66
00:05:13,510 --> 00:05:15,070
Azt hittem, jól áll neked,

67
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
ezért kiválasztottam neked.

68
00:05:17,430 --> 00:05:18,230
Köszönöm.

69
00:05:20,190 --> 00:05:20,720
Várj,

70
00:05:21,110 --> 00:05:22,710
Nekem is van valamim a számodra.

71
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Nézd meg ezt a könyvet.

72
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Nem megható?

73
00:05:36,550 --> 00:05:37,030
Igen.

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,340
Megható.

75
00:05:41,870 --> 00:05:42,680
Nézze.

76
00:05:42,760 --> 00:05:43,890
Hadd olvassam fel neked.

77
00:05:46,380 --> 00:05:48,320
A két ember találkozik a toronyban,

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
könnyes szemekkel néztek egymásra.

79
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Elválás előtt,

80
00:05:52,630 --> 00:05:54,040
fogadalmat tettek:

81
00:05:54,270 --> 00:05:54,870
az életben,

82
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
bár nem tudtak megosztani egy ágyat,

83
00:05:56,600 --> 00:05:57,240
a halálban

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
ugyanazon a síron osztoznának.

85
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
De Shanbo

86
00:06:02,360 --> 00:06:03,890
belebetegedett az aggodalomba

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,170
és hamarosan elhunyt.

88
00:06:07,600 --> 00:06:08,550
Yingtai,

89
00:06:08,750 --> 00:06:10,670
megdöbbenve a szörnyű hírtől,

90
00:06:11,360 --> 00:06:13,310
elöntötte a bánat.

91
00:06:13,520 --> 00:06:15,930
Amikor elment tisztelegni a sírjához,

92
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
mély bánatát

93
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
megérintette az eget.

94
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
Nem vagy meghatódva?

95
00:06:33,040 --> 00:06:33,680
én vagyok.

96
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Igen.

97
00:06:40,390 --> 00:06:42,850
Szél, eső, mennydörgés és villámlás tört ki.

98
00:06:43,310 --> 00:06:44,920
A sír felhasadt.

99
00:06:44,920 --> 00:06:49,500
Yingtai kecsesen beugrott a sírba.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,650
Komolyan!

101
00:06:59,680 --> 00:07:00,410
meg vagyok hatva.

102
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Ne légy szomorú.

103
00:07:12,030 --> 00:07:13,380
A történet teljesen kitalált.

104
00:07:22,070 --> 00:07:22,560
Egy.

105
00:07:24,240 --> 00:07:24,750
Két.

106
00:07:27,510 --> 00:07:28,160
Három.

107
00:07:29,310 --> 00:07:29,920
Négy.

108
00:07:33,240 --> 00:07:34,040
Hol van öt?

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
Napok óta ezt a készletet gyakoroltad,

110
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
mégsem mutatsz javulást.

111
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Emelje fel a kezét.

112
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
Tartsa az alsó testét stabilan. Ne mozdulj.

113
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
hallom felségedet

114
00:07:46,360 --> 00:07:49,250
saját képességei alapján akarja elhagyni a Yong'an-palotát.

115
00:07:49,250 --> 00:07:51,010
A jelenlegi hozzáállásoddal...

116
00:07:51,830 --> 00:07:52,890
Vigyázz az álláspontodra.

117
00:07:53,430 --> 00:07:55,070
Ezzel a hozzáállásoddal

118
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
még néhány év gyakorlás után is,

119
00:07:56,670 --> 00:07:58,750
Kétlem, hogy valaha is elhagyná a Yong'an-palotát.

120
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Nem tart olyan sokáig.

121
00:08:01,220 --> 00:08:03,930
[Yong'an palota]

122
00:08:13,150 --> 00:08:15,920
[Yong'an palota]

123
00:08:21,000 --> 00:08:21,540
Te...

124
00:08:24,390 --> 00:08:25,590
Uram!

125
00:08:25,660 --> 00:08:26,300
Ön...

126
00:08:26,580 --> 00:08:27,910
Óvatosan, óvatosan.

127
00:08:28,310 --> 00:08:28,870
Uram, ön...

128
00:08:28,870 --> 00:08:30,740
Uram, jól vagy?

129
00:08:33,460 --> 00:08:34,750
jól vagyok.

130
00:08:37,870 --> 00:08:39,130
Folytasd a gyakorlást.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,360
-Uram, ez figyelmetlen volt tőled. -Vigyél el a császári orvoshoz.

132
00:08:43,020 --> 00:08:48,140
[Yong'an palota]

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
jól vagy?

134
00:08:45,150 --> 00:08:47,660
A karma tényleg utolért téged.

135
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
Ez nem volt szándékos.

136
00:09:19,270 --> 00:09:20,000
jól vagy?

137
00:09:29,790 --> 00:09:31,480
Miért fogtad el a kardot a kezeddel?

138
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
A könyved azt mondja

139
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
az emberi férfiaknak és nőknek kerülniük kell a fizikai érintkezést.

140
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
Ez nem azt jelenti, hogy puszta kézzel fogod el a kardot.

141
00:09:36,630 --> 00:09:37,790
Megsérülsz!

142
00:09:38,000 --> 00:09:38,670
Rendben van.

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,390
Ha elesnél, fájdalmat éreznél,

144
00:09:40,390 --> 00:09:41,720
de hatalmam van, ami megvéd,

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,030
egy ilyen kis sérülés miatt nem érdemes aggódni.

146
00:09:43,030 --> 00:09:44,430
Szóval mi van, ha van hatalmad?

147
00:09:44,510 --> 00:09:47,510
Az, hogy nem aggódsz miatta, nem jelenti azt, hogy nem fog megsérülni.

148
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
dühös vagy.

149
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
mit gondolsz?

150
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Feiyu őrök egy egész csoportja nem bánthatna téged,

151
00:09:51,270 --> 00:09:52,840
mégis megsérülsz velem.

152
00:09:54,030 --> 00:09:55,770
Hülyének nevezzem vagy...

153
00:09:55,960 --> 00:09:57,020
szimplán hülye?

154
00:09:58,480 --> 00:09:59,010
Menjünk.

155
00:10:05,840 --> 00:10:07,270
A Feiyu gárdához képest

156
00:10:07,270 --> 00:10:08,930
sokkal félelmetesebb vagy.

157
00:10:12,900 --> 00:10:21,270
[Yong'an palota]

158
00:10:15,910 --> 00:10:18,470
Napok óta nem engedtek be minket a hálószobába.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,150
Már magában beszél...

160
00:10:20,150 --> 00:10:20,670
Lehetséges... Ne beszélj hülyeségeket.

161
00:10:21,390 --> 00:10:23,150
Őfelsége az utóbbi időben sokkal vidámabb lett.

162
00:10:23,150 --> 00:10:25,680
Annyi életet hozott a Yong'an-palotába.

163
00:10:25,720 --> 00:10:26,650
Tegyünk úgy, mintha nem láttuk volna. Gyerünk, menjünk.

164
00:10:27,250 --> 00:10:31,270
[Yong'an palota]

165
00:10:42,630 --> 00:10:43,460
Tényleg jól van. Ne beszélj.

166
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
Ne csinálj ilyen dolgokat még egyszer.

167
00:11:01,910 --> 00:11:02,430
Igen.

168
00:11:07,480 --> 00:11:08,340
Aranyos, nem?

169
00:11:23,990 --> 00:11:26,720
Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.

170
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Mert magasan van?

171
00:11:41,790 --> 00:11:43,250
Ez azért van, mert itt vagy.

172
00:12:12,230 --> 00:12:12,850
Kiadás.

173
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Meg akarod ölni magad?

174
00:12:17,670 --> 00:12:18,440
Ez csak egy nyíl...

175
00:12:18,440 --> 00:12:20,170
miért kellene védened?

176
00:12:20,270 --> 00:12:20,750
én...

177
00:12:23,390 --> 00:12:23,910
Hong Ye!

178
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
Behatoltál a palotába

179
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
és túszul ejtette a hercegnőt.

180
00:12:28,080 --> 00:12:28,600
Ma,

181
00:12:29,190 --> 00:12:30,650
ki fogsz végezni!

182
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
Meghívtam ide a démonkirályt.

183
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Nem jogsértett.

184
00:12:34,550 --> 00:12:35,870
Ha ki mered lőni a nyilaidat

185
00:12:35,870 --> 00:12:37,510
és bármilyen módon árt nekem,

186
00:12:37,530 --> 00:12:40,130
apám soha nem bocsát meg neked Feiyu Gárdisták.

187
00:12:43,240 --> 00:12:43,880
hercegnő,

188
00:12:44,320 --> 00:12:46,580
már elzárással büntették

189
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
amiért korábban a démonok mellett beszélt.

190
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
Most megint démonokkal szövetkezel…

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,010
hazaárulást tervezel?

192
00:12:52,010 --> 00:12:53,940
én magam fogom elmagyarázni apámnak.

193
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Engedd el a démonkirályt

194
00:12:55,670 --> 00:12:57,240
és nem leszel érintett.

195
00:12:57,240 --> 00:12:57,970
Te menj először.

196
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Valóban, túszul ejtettem Ning'an hercegnőt.

197
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
Ha valamelyikőtök meg mer mozdulni,

198
00:13:05,030 --> 00:13:06,400
meg fogom ölni.

199
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
Amúgy sem tudtál megállítani.

200
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Most feleslegesen akarod kockáztatni a hercegnő életét is?

201
00:13:11,600 --> 00:13:13,530
El tudod viselni ezt a felelősséget?

202
00:13:13,790 --> 00:13:14,270
Hong Ye! Ha mersz

203
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
árts ma a hercegnőnek,

204
00:13:17,030 --> 00:13:17,870
Tiansheng Királyság

205
00:13:17,870 --> 00:13:19,440
mozgósítani fogja teljes erejét

206
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
hogy lemészároljon minden démont!

207
00:13:24,510 --> 00:13:26,580
Ahelyett, hogy csak nevében lennél ez a hercegnő,

208
00:13:26,580 --> 00:13:28,600
mi lenne, ha eljönnél velem a palotán kívülre

209
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
látni a tájat.

210
00:13:31,440 --> 00:13:32,100
Ahogy akarod.

211
00:13:43,550 --> 00:13:44,610
Hong Ye démonkirály,

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,020
tele gonosz tettekkel,

213
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
betört a Yong'an palotába,

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,770
túszul ejtette a hercegnőt,

215
00:13:49,030 --> 00:13:50,370
és rákényszerített minket

216
00:13:50,440 --> 00:13:51,570
hogy alávesse magát a démonoknak.

217
00:13:59,200 --> 00:14:00,070
A Feiyu-őrök

218
00:14:00,070 --> 00:14:01,290
hűségesek és bátrak.

219
00:14:01,790 --> 00:14:03,600
Egyikünk sem adta meg magát a démonoknak.

220
00:14:03,600 --> 00:14:04,890
De ennek eredményeként a hercegnő

221
00:14:04,890 --> 00:14:06,150
elvette a Démonkirály.

222
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
[Ning'an császár]

223
00:14:06,270 --> 00:14:06,890
Mi

224
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
megérdemlik a halált a kudarcunkért.

225
00:14:08,510 --> 00:14:09,650
Könyörgünk felségednek

226
00:14:09,750 --> 00:14:10,480
hogy megbüntessen minket.

227
00:14:13,270 --> 00:14:14,440
mi a neved?

228
00:14:19,550 --> 00:14:20,120
én vagyok

229
00:14:21,240 --> 00:14:21,910
Wang Hong.

230
00:14:25,750 --> 00:14:27,480
Milyen jó stratégiád van?

231
00:14:31,900 --> 00:14:32,830
elhiszem

232
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
minél arrogánsabbak lesznek a démonok,

233
00:14:36,630 --> 00:14:37,290
annál több

234
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
cselekedeteinknek meghatározónak kell lenniük.

235
00:14:40,630 --> 00:14:41,610
bátran kérem

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Felség, hogy engedje meg

237
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
a Feiyu Gárda, hogy bővítse erőit

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
igazságos sereget alkotni,

239
00:14:46,390 --> 00:14:47,550
és megtámadják a démon barlangját

240
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
hogy megmentsem a hercegnőt.

241
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Elvesztetted a hercegnőmet

242
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
de most több férfit és pénzt akarsz?

243
00:15:09,320 --> 00:15:09,850
Megadott.

244
00:15:20,490 --> 00:15:21,920
Wang Hong.

245
00:15:23,510 --> 00:15:24,680
Mától kezdve

246
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
kineveznek a Feiyu Gárda démonölő helyettesének.

247
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Parancsoljon az összes Feiyu Gárdának a régiókban,

248
00:15:29,880 --> 00:15:31,100
keresd meg a démon barlangját,

249
00:15:31,100 --> 00:15:32,560
és kiirtsd a démonokat...

250
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
hogy megmentsem a hercegnőt.

251
00:15:38,550 --> 00:15:38,960
I

252
00:15:40,030 --> 00:15:41,090
fogadja el a rendeletet.

253
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
Egy hónapja van ennek befejezésére.

254
00:15:57,870 --> 00:15:58,740
A miénk

255
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
hercegnő, aki a hideg palotában van

256
00:16:00,560 --> 00:16:02,420
jó lehetőséget teremtett

257
00:16:02,750 --> 00:16:04,120
a Feiyu Gárda számára.

258
00:16:06,150 --> 00:16:07,380
Nem igaz,

259
00:16:07,510 --> 00:16:08,970
Hong démonölő helyettes?

260
00:16:09,320 --> 00:16:10,580
Mindez neked köszönhető,

261
00:16:10,890 --> 00:16:12,840
Uram, és a te zseniális stratégiád.

262
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
Én, Wang Hong,

263
00:16:13,870 --> 00:16:15,220
teljesen odaadó vagyok

264
00:16:15,790 --> 00:16:16,870
neked, Uram.

265
00:16:22,270 --> 00:16:24,360
A démonölő helyettes pozícióm

266
00:16:25,600 --> 00:16:28,550
csak azért létezik, hogy jobban szolgáljon.

267
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
Például

268
00:16:31,360 --> 00:16:33,810
kártérítés beszedése a katonáknak

269
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
aki a démonok elleni harcban halt meg.

270
00:16:44,930 --> 00:16:46,620
Honnan szerezted a szilvavirágokat?

271
00:16:46,620 --> 00:16:47,680
Vigyél el megnézni őket.

272
00:17:05,660 --> 00:17:07,960
♪ A sziklaparti patakok folynak, fenyőillat tölti meg az ujjamat, miközben alszom ♪

273
00:17:10,010 --> 00:17:12,130
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak? A moha egy másik tornyot takar ♪

274
00:17:14,050 --> 00:17:16,410
♪ Főzz jeges holdforrást, a kőfazék csupa naplemente ragyog ♪

275
00:17:18,010 --> 00:17:21,099
♪ Szél söpri az üres udvart; évszakok írása ♪

276
00:17:21,160 --> 00:17:22,349
Olyan szép!

277
00:17:22,619 --> 00:17:25,390
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát, a hattyú elfogy a bánattól ♪

278
00:17:26,640 --> 00:17:27,240
Hong Ye,

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,910
♪ A hegyekben van egy monológ ♪ Tudsz szedni nekem egy szilvavirágot?

280
00:17:31,300 --> 00:17:34,190
♪ Részegen a pavilonban, szőlők kapaszkodnak fel az ingujjamon ♪

281
00:17:31,680 --> 00:17:32,070
Persze.

282
00:17:35,380 --> 00:17:38,000
♪ Mosolyogni egy üres csészével; ez a szív a kikötő ♪

283
00:17:41,650 --> 00:17:44,990
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot, köd és eső fátyol borítja a sodródó hajót ♪

284
00:17:46,120 --> 00:17:49,300
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni♪

285
00:17:50,550 --> 00:17:53,690
♪ A Hold eltolja a csillagokat, a szél megmozgatja a függönyöket az ablakon ♪

286
00:17:54,580 --> 00:17:57,200
♪ Csak egy pillantásra várok tőled ebben az életben ♪

287
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
♪ A sziklaparti patakok folynak, fenyőillat tölti meg az ujjamat, miközben alszom ♪

288
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak? A moha egy másik tornyot takar ♪

289
00:18:29,040 --> 00:18:31,570
♪ Főzz jeges holdforrást, a kőfazék csupa naplemente ragyog ♪

290
00:18:32,240 --> 00:18:33,750
A hóembereknek nincs szarva.

291
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
♪ Szél söpri az üres udvart; évszakok írása ♪

292
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Ez egy hódémon.

293
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát, a hattyú elfogy a bánattól ♪ De ez nem néz ki jól.

294
00:18:41,870 --> 00:18:44,800
♪ A hegyekben van egy monológ ♪

295
00:18:43,590 --> 00:18:44,830
Nem arról van szó, hogy jól nézzen ki.

296
00:18:44,830 --> 00:18:46,190
Félelmetesnek kell kinéznie.

297
00:18:46,190 --> 00:18:49,080
♪ Részegen a pavilonban, szőlők kapaszkodnak fel az ingujjamon ♪

298
00:18:50,260 --> 00:18:52,880
♪ Mosolyogni egy üres csészével; ez a szív a kikötő ♪ Maradj távol a hóemberemtől.

299
00:18:52,920 --> 00:18:53,640
Minden rendben.

300
00:18:56,540 --> 00:18:59,980
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot, köd és eső fátyol borítja a sodródó hajót ♪

301
00:19:01,010 --> 00:19:04,190
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni♪

302
00:19:01,750 --> 00:19:02,440
Hong Ye!

303
00:19:04,150 --> 00:19:05,970
Miért sikerült

304
00:19:05,660 --> 00:19:08,660
♪ A Hold eltolja a csillagokat, a szél megmozgatja a függönyöket az ablakon ♪

305
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
olyan csúnya?

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
Így néz ki egy hódémon.

307
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
Gyorsan fordítsd vissza!

308
00:19:09,470 --> 00:19:12,940
♪ Csak egy pillantásra várok tőled ebben az életben ♪

309
00:19:11,260 --> 00:19:11,680
Ne!

310
00:19:13,350 --> 00:19:14,680
Nem akarom ezt!

311
00:19:14,680 --> 00:19:16,310
Fordítsa vissza most!

312
00:19:21,900 --> 00:19:25,230
Ennyi év alatt Ning'an hercegnő a palotában volt,

313
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
ez lehet a legboldogabb napja.

314
00:19:30,380 --> 00:19:32,510
Akkor mondd el Ning'an hercegnőnek

315
00:19:33,510 --> 00:19:35,170
hogy ne felejtsük el ezt a napot.

316
00:19:35,580 --> 00:19:38,070
♪ A sziklaparti patakok folynak, fenyőillat tölti meg az ujjamat, miközben alszom ♪

317
00:19:39,900 --> 00:19:42,310
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak? A moha egy másik tornyot takar ♪

318
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
♪ Főzz jeges holdforrást, a kőfazék csupa naplemente ragyog ♪

319
00:19:48,190 --> 00:19:50,750
♪ Szél söpri az üres udvart; évszakok írása ♪

320
00:19:52,540 --> 00:19:55,320
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát, a hattyú elfogy a bánattól ♪

321
00:19:56,900 --> 00:19:59,830
♪ A hegyekben van egy monológ ♪

322
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
Ezek a szilvavirágok

323
00:20:00,780 --> 00:20:01,990
soha el nem hervadni.

324
00:20:01,220 --> 00:20:04,000
♪ Részegen a pavilonban, szőlők kapaszkodnak fel az ingujjamon ♪

325
00:20:04,060 --> 00:20:06,340
Legyünk mindig olyan boldogok, mint ma.

326
00:20:05,300 --> 00:20:07,920
♪ Mosolyogni egy üres csészével; ez a szív a kikötő ♪

327
00:20:09,790 --> 00:20:12,970
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot, köd és eső fátyol borítja a sodródó hajót ♪

328
00:20:14,190 --> 00:20:17,440
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni♪

329
00:20:18,580 --> 00:20:21,490
♪ A Hold eltolja a csillagokat, a szél megmozgatja a függönyöket az ablakon ♪

330
00:20:19,920 --> 00:20:21,550
teljesítem kívánságát.

331
00:20:22,660 --> 00:20:26,130
♪ Csak egy pillantásra várok tőled ebben az életben ♪

332
00:20:26,880 --> 00:20:29,260
♪ Kézen fogva együtt nézzük a változó csillagokat ♪

333
00:20:30,500 --> 00:20:33,480
♪ Éveknyi romantikát és vágyakozást főzök borba ♪

334
00:20:34,640 --> 00:20:38,520
♪ Fogja a kezét, szabadon és boldogan barangolunk együtt ♪

335
00:20:38,310 --> 00:20:39,890
A szilvavirágok soha nem hervadnak el.

336
00:20:39,620 --> 00:20:42,540
♪ Véget ér az örök bánat, a törött gubó bárkává válik ♪

337
00:20:43,560 --> 00:20:46,410
♪ Kézen fogva együtt nézzük a változó csillagokat ♪

338
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
♪ Harmattal és hajszálakkal forralom fel aggodalmamat ♪

339
00:20:51,660 --> 00:20:55,750
♪ Fogja a kezét, szabadon és boldogan barangolunk együtt ♪

340
00:20:56,970 --> 00:21:00,650
♪ Három öröm élete, egy szívvel öregedés ♪

341
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Cukorka figurák.

342
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Cukorka figurák!

343
00:21:19,510 --> 00:21:20,070
Frissen az edényből.

344
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Ezt akarom, uram.

345
00:21:22,070 --> 00:21:22,640
Lassan.

346
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Ez édes. Próbálj ki néhányat.

347
00:21:31,920 --> 00:21:32,510
hogy van?

348
00:21:33,670 --> 00:21:34,330
Finom.

349
00:21:34,630 --> 00:21:35,890
Megmondtam, nem?

350
00:21:37,070 --> 00:21:39,000
A palotában is lehet ilyet kapni?

351
00:21:40,190 --> 00:21:40,670
Hát...

352
00:21:41,310 --> 00:21:42,710
Mocui mesélt róluk.

353
00:21:43,880 --> 00:21:45,110
Vannak ott még finomabb dolgok is.

354
00:21:45,110 --> 00:21:45,830
Menjünk.

355
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
Kedvenc szárított szilvám.

356
00:21:51,120 --> 00:21:51,840
Próbálj ki egyet.

357
00:21:53,350 --> 00:21:54,500
Serkentik az étvágyat, enyhítik a depressziót,

358
00:21:54,500 --> 00:21:56,560
folyadékot termelnek, és oltják a szomjat.

359
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
Nem tetszik?

360
00:22:00,080 --> 00:22:01,410
Köpd ki, ha nem.

361
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Eleinte savanyú,

362
00:22:08,650 --> 00:22:09,980
de aztán édeské válik.

363
00:22:10,180 --> 00:22:12,440
Nem csoda, hogy kicsi korod óta kedveled őket.

364
00:22:12,440 --> 00:22:13,970
Tényleg finomak.

365
00:22:16,270 --> 00:22:17,480
Uram, viszek egy táskát.

366
00:22:17,500 --> 00:22:18,070
Itt.

367
00:22:29,910 --> 00:22:30,550
Hong Ye,

368
00:22:30,740 --> 00:22:33,600
mi a legfinomabb amit valaha ettél?

369
00:22:37,510 --> 00:22:38,770
Nem emberek, ugye?

370
00:22:39,480 --> 00:22:40,190
Mondd,

371
00:22:40,350 --> 00:22:41,200
évezredek alatt,

372
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
hány embert ettél?

373
00:22:42,640 --> 00:22:44,210
Valld be most!

374
00:22:44,830 --> 00:22:45,720
Rendben.

375
00:22:45,880 --> 00:22:46,650
bevallom.

376
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
Tényleg evett már embert?

377
00:22:53,070 --> 00:22:53,880
Tudod,

378
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
a démonok, akik emberi kéztől haltak meg

379
00:22:55,960 --> 00:22:58,070
jóval többen vannak, mint azok az emberek, akik a kezüktől haltak meg

380
00:22:58,070 --> 00:22:58,880
a démonoktól?

381
00:23:01,370 --> 00:23:02,480
Csak arról beszélsz

382
00:23:02,480 --> 00:23:05,990
a halhatatlanság és a démonvadászok megszállottja a királyi család.

383
00:23:05,990 --> 00:23:08,350
Nézd ezeket a hétköznapi embereket az utcán.

384
00:23:08,350 --> 00:23:11,160
Sokan közülük talán soha életükben nem láttak démont.

385
00:23:11,160 --> 00:23:13,630
Csak a saját életüket akarják élni.

386
00:23:14,040 --> 00:23:16,170
Sok démon ugyanaz, nem?

387
00:23:16,310 --> 00:23:18,570
Ha mindenki nyugodtan élhetne,

388
00:23:18,580 --> 00:23:21,040
miért kell ekkora ellenségeskedésnek lenni közöttünk?

389
00:23:21,160 --> 00:23:21,840
Hong Ye,

390
00:23:22,350 --> 00:23:24,080
megígérsz valamit?

391
00:23:26,070 --> 00:23:26,600
Gyerünk.

392
00:23:28,590 --> 00:23:29,650
A démonok megeszik az embereket...

393
00:23:30,420 --> 00:23:31,370
mégsem teszed.

394
00:23:39,680 --> 00:23:41,140
Sok ember szemében

395
00:23:42,310 --> 00:23:43,460
minden démon

396
00:23:44,270 --> 00:23:45,550
arra születtek, hogy embereket egyenek.

397
00:23:47,200 --> 00:23:48,860
Tehát akár eszem embert, akár nem,

398
00:23:49,240 --> 00:23:50,570
nem tesz különbséget.

399
00:23:52,410 --> 00:23:54,740
Nem akarod megtörni ezeket az előítéleteket?

400
00:23:54,930 --> 00:23:56,300
Természetesen én.

401
00:23:57,550 --> 00:24:00,080
A két fajunk közötti konfliktus megoldása

402
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
könnyebb mondani, mint megtenni.

403
00:24:02,310 --> 00:24:04,560
Kezdhetjük kis lépésekkel.

404
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
-Talán száz év múlva... -Démon!

405
00:24:06,000 --> 00:24:06,660
Van egy démon!

406
00:24:06,660 --> 00:24:07,830
Egy démon eszi az embereket!

407
00:24:07,830 --> 00:24:08,510
Démon!

408
00:24:09,310 --> 00:24:10,240
Van egy démon!

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,910
[Heal the World]

410
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
asszonyom.

411
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
Hölgyem, ébredj fel.

412
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Kérem, ébredjen fel, hölgyem.

413
00:24:20,570 --> 00:24:22,430
Életem felét azzal töltöttem, hogy embereket mentettem,

414
00:24:22,430 --> 00:24:24,190
mégsem tudlak megmenteni.

415
00:24:28,790 --> 00:24:30,400
Liu, Liu...

416
00:24:30,660 --> 00:24:33,510
-Hanxiang és én olyan jól bántunk veled. -Látni akarom.

417
00:24:34,150 --> 00:24:36,050
Miért tetted ezt?

418
00:24:36,170 --> 00:24:37,960
Ha valami gondod van, hozzám kellett volna jönnöd!

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Liu!

420
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
Engedj el!

421
00:24:41,790 --> 00:24:42,720
Engedj el!

422
00:24:46,590 --> 00:24:47,650
Hol van a démon?

423
00:24:48,350 --> 00:24:49,250
Ő az.

424
00:24:55,450 --> 00:24:56,740
Egyértelműen ember.

425
00:24:57,830 --> 00:24:58,710
Liu

426
00:24:58,740 --> 00:25:00,200
szolga a klinikán.

427
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Több mint egy évtizede van itt.

428
00:25:01,800 --> 00:25:03,530
Mindig is becsületes ember volt.

429
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
Most hirtelen megőrült,

430
00:25:05,670 --> 00:25:07,480
fogott egy konyhakést, és elkezdte vagdosni az embereket.

431
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Megölte a klinika úrnőjét.

432
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
Ha a tisztek nem érkeztek volna meg,

433
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
ki tudja, hányan haltak volna még meg.

434
00:25:14,100 --> 00:25:15,140
Liu,

435
00:25:15,160 --> 00:25:17,190
általában még a csirkék megölését is elkerüli.

436
00:25:17,190 --> 00:25:18,520
Ez a hirtelen jött őrület...

437
00:25:18,910 --> 00:25:20,710
Megszállta egy démon?

438
00:25:22,690 --> 00:25:25,770
A démonok megeszik az embereket!

439
00:25:25,770 --> 00:25:26,490
Menj félre!

440
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Embereket enni?

441
00:25:28,360 --> 00:25:30,090
Démonnak lenni olyan elfoglalt munka.

442
00:25:32,510 --> 00:25:34,960
A démonok megeszik az embereket!

443
00:25:34,960 --> 00:25:35,530
Mozog! Segítség!

444
00:25:36,070 --> 00:25:36,510
Stop! Segítsen!

445
00:25:38,000 --> 00:25:38,740
Hol van a démon? A démon mögötte van!

446
00:25:39,640 --> 00:25:40,300
Vissza oda!

447
00:25:42,720 --> 00:25:43,200
Uram.

448
00:25:44,590 --> 00:25:46,610
Ma van a fiam nászéjszakája.

449
00:25:46,630 --> 00:25:48,440
W-Éjfélig ittunk

450
00:25:48,440 --> 00:25:49,890
és éppen a menyasszonyi kamrába küldte.

451
00:25:49,890 --> 00:25:52,100
[Jin Jr. apja] Aztán sikolyt hallottunk belülről.

452
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Amikor elmentünk ellenőrizni,

453
00:25:53,920 --> 00:25:55,500
csak a fiam maradt a szobában.

454
00:25:54,260 --> 00:25:56,820
[Jin Jr.] [Jin Jr. anyja]

455
00:25:55,590 --> 00:25:57,030
A menyasszony elment.

456
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Láttál démont?

457
00:25:59,790 --> 00:26:00,350
Nem.

458
00:26:02,310 --> 00:26:04,000
Ki vitte el a menyasszonyt?

459
00:26:04,440 --> 00:26:05,210
Egy démon!

460
00:26:07,510 --> 00:26:09,440
Jól gondolja meg, mielőtt beszél.

461
00:26:09,510 --> 00:26:11,770
Így a tisztek segíthetnek megtalálni a menyasszonyát.

462
00:26:15,550 --> 00:26:17,210
Vigyen minket a menyasszonyi kamrába.

463
00:26:18,510 --> 00:26:19,110
Menjünk.

464
00:26:19,270 --> 00:26:20,430
Gyerünk, mozogj.

465
00:26:20,610 --> 00:26:22,590
Menjünk, siess.

466
00:26:26,830 --> 00:26:28,030
Szeretnél elmenni megnézni?

467
00:26:28,240 --> 00:26:29,590
Valószínűleg ez egy újabb rablás és gyilkosság

468
00:26:29,590 --> 00:26:31,200
a démonokkal a felelősséget.

469
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű.

470
00:26:33,480 --> 00:26:34,740
Szeretnék egy pillantást vetni.

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,370
Anya itt van.

472
00:26:41,140 --> 00:26:42,240
Fáj?

473
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Ezt nézd meg. [Boldogság]

474
00:26:46,230 --> 00:26:47,890
Nézd meg a vért a padlón.

475
00:26:48,400 --> 00:26:49,740
És az ablak.

476
00:26:50,420 --> 00:26:50,880
Ha...

477
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Ha nem démon lenne,

478
00:26:54,320 --> 00:26:56,190
aki vihette volna

479
00:26:56,530 --> 00:26:57,730
egy élő ember távol?

480
00:26:57,920 --> 00:26:59,020
Valóban.

481
00:26:59,110 --> 00:27:00,030
Tigrisek és leopárdok

482
00:27:00,030 --> 00:27:01,880
nem mehet be a városba.

483
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Amíg nem találunk egy testet,

484
00:27:04,640 --> 00:27:06,830
csak eltűnt személy esetnek nevezhetjük.

485
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Alaposan ki kell vizsgálnunk

486
00:27:08,240 --> 00:27:09,970
mielőtt következtetésre jutna.

487
00:27:10,480 --> 00:27:10,890
De... hát...

488
00:27:11,550 --> 00:27:13,190
Ennyi vérveszteség mellett

489
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
az illető nem élhette volna túl.

490
00:27:15,550 --> 00:27:17,210
Függetlenül attól, hogy mi történt,

491
00:27:17,650 --> 00:27:20,200
meg kell vizsgálnunk, mielőtt következtetéseket vonunk le.

492
00:27:20,200 --> 00:27:21,070
Igen, igen.

493
00:27:22,400 --> 00:27:24,590
A Jin család fiának olyan balszerencse van.

494
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
Két éve férjhez ment valakihez,

495
00:27:26,590 --> 00:27:27,550
és néhány nappal az esküvő után,

496
00:27:27,550 --> 00:27:28,880
a menyasszony eltűnt.

497
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Lehetne

498
00:27:29,640 --> 00:27:30,750
őt is megette egy démon?

499
00:27:30,750 --> 00:27:31,530
Pontosan!

500
00:27:31,590 --> 00:27:33,110
Tényleg megették a démonok?

501
00:27:33,110 --> 00:27:34,180
Szó sem lehet róla.

502
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Menjünk. Ügy megoldva.

503
00:27:38,250 --> 00:27:40,090
Menjünk, nézzük meg.

504
00:27:42,270 --> 00:27:44,070
Az idős házaspár nem látta, hogyan

505
00:27:44,070 --> 00:27:45,400
a menyasszony eltűnt.

506
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
Nem keresték

507
00:27:46,440 --> 00:27:48,500
de azt hitte, hogy meghalt.

508
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
A vőlegény pedig az volt

509
00:27:49,960 --> 00:27:52,480
az egész városban kiabálva arról, hogy démonok esznek embereket.

510
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Mintha azt akarta volna, hogy mindenki tudja.

511
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
Amikor a tisztviselők kihallgatták őket,

512
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
szegték és szaggatták,

513
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
dadogta, és lényegtelen válaszokat adott.

514
00:27:58,640 --> 00:28:01,500
Nyilvánvalóan nem állt szándékukban megtalálni a menyasszonyt.

515
00:28:02,740 --> 00:28:03,340
És még egy dolog – [Boldogság]

516
00:28:03,410 --> 00:28:05,640
a menyasszonyi kamra roncs volt,

517
00:28:06,270 --> 00:28:09,330
de a berendezési tárgyak és az edények meglehetősen értékesek voltak.

518
00:28:09,620 --> 00:28:11,790
Ha a menyasszonyt valóban megette egy démon,

519
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
miért voltak még mindig szépen az asztalon az ékszerei és a kiegészítői?

520
00:28:15,200 --> 00:28:17,460
Vér a falakon és a padlón,

521
00:28:17,550 --> 00:28:19,730
mégis miért az a brokát paplan

522
00:28:19,830 --> 00:28:20,970
teljesen tiszta?

523
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Azok az értékes tárgyak

524
00:28:24,790 --> 00:28:26,720
mind a menyasszony hozományának részét képezték.

525
00:28:27,160 --> 00:28:28,750
A bemutatottakon kívül

526
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
biztos mást is kaptak.

527
00:28:31,110 --> 00:28:32,920
Ezt a hozományt ezüstbe zálogozni

528
00:28:32,920 --> 00:28:34,640
elég lenne, ha a család megváltoztatná a személyazonosságát

529
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
és máshol kezdj új életet.

530
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
Te is hallottad.

531
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
A vőlegény évekkel ezelőtt házas volt,

532
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
és az a menyasszony is eltűnt.

533
00:28:42,230 --> 00:28:44,230
Csak egy tapasztalt bűnöző.

534
00:28:44,550 --> 00:28:46,680
Azt állítod, hogy soha nem hagytad el a palotát,

535
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
mégis honnan tudsz annyit arról

536
00:28:47,680 --> 00:28:49,750
ezek az evilági, silány tervek?

537
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
Inkább olyannak tűnsz, aki élt

538
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
az egyszerű emberek között sokáig.

539
00:28:54,680 --> 00:28:55,310
ÉN...

540
00:28:56,270 --> 00:28:57,470
Sok könyvet olvastam.

541
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
A könyvek az emberi természetet és a világ útjait írják le.

542
00:29:01,400 --> 00:29:02,590
Számunkra most a legfontosabb

543
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
hogy megtudja, hol van a menyasszony.

544
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Vagy élve látjuk,

545
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
vagy meg kell találnunk a testét.

546
00:29:06,750 --> 00:29:08,350
Lehet, hogy igaz, amit mondtál,

547
00:29:08,400 --> 00:29:09,860
de kihagytál valamit.

548
00:29:10,550 --> 00:29:13,000
Valóban démonok voltak a menyasszonyi kamrában.

549
00:29:13,000 --> 00:29:14,460
És több is van.

550
00:29:16,230 --> 00:29:17,360
Miért nem láttam?

551
00:29:18,030 --> 00:29:18,960
Hol voltak? Ahol?

552
00:29:20,720 --> 00:29:23,250
Néha, amit a szemed lát, az nem az igazság.

553
00:29:23,310 --> 00:29:25,110
Talán több az igazság.

554
00:29:25,920 --> 00:29:26,850
Kössünk fogadást.

555
00:29:27,510 --> 00:29:29,200
Megyek, megkeresem a kórházi gyilkosság gyilkosát.

556
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Menj, keresd meg a menyasszonyt.

557
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
Lássuk, ki a gyorsabb.

558
00:29:32,310 --> 00:29:33,170
Mi a tét?

559
00:29:35,110 --> 00:29:37,070
A győztes megkérheti a vesztestől, hogy tegyen valamit,

560
00:29:37,070 --> 00:29:38,510
és a vesztes nem utasíthatja vissza.

561
00:29:38,510 --> 00:29:39,110
Rendben.

562
00:29:39,750 --> 00:29:40,480
Pinky káromkodás.

563
00:29:49,550 --> 00:29:50,680
A Hong Ye száz évvel ezelőttről

564
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
annyira versenyképes volt?

565
00:29:54,590 --> 00:29:55,390
Érdekes.

566
00:30:21,550 --> 00:30:22,270
Dr. Zhang.

567
00:30:22,550 --> 00:30:24,190
Családi dolgaid vannak.

568
00:30:24,190 --> 00:30:26,110
Miért nem zárod be mára a klinikát?

569
00:30:26,110 --> 00:30:27,590
Ezek csak kisebb betegségek.

570
00:30:27,590 --> 00:30:29,240
Ha a feleségem lelke figyel,

571
00:30:29,240 --> 00:30:30,300
azt akarná

572
00:30:30,640 --> 00:30:32,500
hogy jól vigyázzak a pácienseimre

573
00:30:32,590 --> 00:30:33,790
mintsem lakást

574
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
bánatában.

575
00:30:40,440 --> 00:30:41,970
Itt a receptje.

576
00:30:42,080 --> 00:30:42,900
Dr. Zhang.

577
00:30:43,400 --> 00:30:45,590
Te és a feleséged igazán jó emberek voltatok.

578
00:30:45,590 --> 00:30:46,850
Legyen a feleséged lelke

579
00:30:47,330 --> 00:30:48,410
vigyázz rád.

580
00:30:48,590 --> 00:30:50,440
Köszönöm. Vigyázz magadra.

581
00:30:55,110 --> 00:30:55,920
Következő beteg.

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
ifjú uram,

583
00:31:01,480 --> 00:31:03,210
mi zavar téged?

584
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Mellkasi szorítás?

585
00:31:08,750 --> 00:31:09,740
Úgy érted

586
00:31:10,030 --> 00:31:10,920
mellkasi fájdalom?

587
00:31:13,790 --> 00:31:14,400
Uram,

588
00:31:15,000 --> 00:31:16,790
pontosan mi zavar?

589
00:31:20,030 --> 00:31:20,880
Elment.

590
00:31:22,920 --> 00:31:24,060
Mi ment el?

591
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Lelkiismeret.

592
00:31:28,270 --> 00:31:29,680
Elment a lelkiismeret.

593
00:31:34,450 --> 00:31:35,440
ifjú uram,

594
00:31:36,310 --> 00:31:38,050
hagyd abba a lábam húzását.

595
00:31:38,270 --> 00:31:40,130
Sok beteg vár.

596
00:31:42,200 --> 00:31:44,130
Apósod hogy van mostanában?

597
00:31:51,240 --> 00:31:52,180
Uram,

598
00:31:52,640 --> 00:31:54,450
ismered őt?

599
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Egyáltalán nem.

600
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Ha nem vagy beteg,

601
00:32:00,440 --> 00:32:01,970
kérlek, ne viccelj velem.

602
00:32:03,070 --> 00:32:04,790
Elküldeni a jótevőd lányát

603
00:32:04,790 --> 00:32:05,990
a haláláig.

604
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
Hová lett a lelkiismereted?

605
00:32:09,590 --> 00:32:10,770
Megölte?

606
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
Mi?

607
00:32:12,840 --> 00:32:13,440
Ez igaz?

608
00:32:13,440 --> 00:32:14,550
Azt mondta, megölte.

609
00:32:14,550 --> 00:32:16,080
miről beszélsz?

610
00:32:16,790 --> 00:32:18,250
egyáltalán nem értem.

611
00:32:19,350 --> 00:32:21,880
Egy másodrangú utcai orvostól

612
00:32:21,880 --> 00:32:24,140
most a város legnagyobb klinikájának tulajdonosa…

613
00:32:24,380 --> 00:32:26,750
mindez a gazdag kereskedő apósod támogatásának köszönhető.

614
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Jelenleg

615
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
viszonyod volt egy másik nővel

616
00:32:29,480 --> 00:32:30,830
és a feleséged megtudta.

617
00:32:31,000 --> 00:32:33,330
Féltél, hogy elmondja az apjának.

618
00:32:33,590 --> 00:32:35,530
Tehát a szolgádat, Liu-t használtad.

619
00:32:35,750 --> 00:32:37,070
Tonikot főztél neki

620
00:32:37,070 --> 00:32:38,920
azt állítva, hogy erősíti a testét,

621
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
de valójában súlyosbította az álmatlanságát,

622
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
izgalmat keltett benne

623
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
és még hallucinációk is.

624
00:32:43,960 --> 00:32:44,790
Nagyon jól tudtad

625
00:32:44,790 --> 00:32:46,440
hogy napokig nem alszik ember

626
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
bármire képes.

627
00:32:48,510 --> 00:32:50,880
Szóval egy nagy veszekedés után a feleségeddel,

628
00:32:50,880 --> 00:32:53,070
bezártad őt

629
00:32:53,070 --> 00:32:54,870
a mentálisan instabil Liuval.

630
00:32:55,550 --> 00:32:56,350
Ez

631
00:32:57,680 --> 00:32:59,810
az a recept, amit Liunak írtál.

632
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
Ostobaság!

633
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Te kitalálod a dolgokat.

634
00:33:08,550 --> 00:33:10,830
Még mindig próbálod tagadni?

635
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Az összes bizonyítékot darabonként fel kell raknom?

636
00:33:16,350 --> 00:33:16,960
Gyerünk.

637
00:33:17,750 --> 00:33:19,320
nincs mit rejtegetnem.

638
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
görnyedt hátad van,

639
00:33:21,160 --> 00:33:23,270
krónikus betegségek,

640
00:33:23,270 --> 00:33:24,720
és köhögsz, ha izgatott vagy…

641
00:33:24,720 --> 00:33:27,030
minden olyan probléma, ami fiatal korodban kialakult.

642
00:33:27,030 --> 00:33:28,830
Ez azt mutatja, hogy a szegénységből jöttél,

643
00:33:28,830 --> 00:33:30,920
túl szegény ahhoz, hogy még kisebb betegségeket is kezeljen.

644
00:33:30,920 --> 00:33:32,150
És az a zsebkendőd…

645
00:33:32,150 --> 00:33:33,480
egyértelműen egy nőé,

646
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
rajta a rouge nyomaival.

647
00:33:36,590 --> 00:33:37,550
De ez új.

648
00:33:38,160 --> 00:33:40,590
Ez azt jelzi, hogy az a nő, akivel viszonyod van

649
00:33:40,590 --> 00:33:42,110
volt veled

650
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
körülbelül három hónapig.

651
00:33:43,880 --> 00:33:44,830
Most már nincs

652
00:33:44,830 --> 00:33:47,030
a kezdeti idegesség és aggodalmak.

653
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
Most már indulhat

654
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
személyes tárgyakat magával vinni.

655
00:33:53,720 --> 00:33:54,750
Amikor szóba került az apósod,

656
00:33:54,750 --> 00:33:55,590
ökölbe szorítottad a kezed,

657
00:33:55,590 --> 00:33:56,720
kimutatva a haragját.

658
00:33:57,350 --> 00:33:59,950
Felvont szemöldököd éberséget és félelmet mutat.

659
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
De a legkisebb fájdalmat sem érzi

660
00:34:02,070 --> 00:34:03,680
a feleséged elmúlása miatt.

661
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
Az ágynemű nagyon puha,

662
00:34:08,800 --> 00:34:10,610
egyértelműen napi használat,

663
00:34:10,710 --> 00:34:13,400
ami azt sugallja, hogy hosszú ideje elszakadtál a feleségedtől.

664
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
Az ütközés nyomai

665
00:34:14,280 --> 00:34:15,710
ezen az asztalon és széken

666
00:34:15,710 --> 00:34:16,639
még frissek.

667
00:34:18,070 --> 00:34:18,710
Miért?

668
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Még mindig ott van,

669
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
de feketévé vált.

670
00:34:49,000 --> 00:34:50,210
Te tetted a gonoszt,

671
00:34:50,320 --> 00:34:52,050
mégis a démonokat hibáztatod érte.

672
00:34:52,110 --> 00:34:52,880
Ma,

673
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
Igazságot szolgáltatok a feleségednek,

674
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
Liu és a démonok.

675
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
Szívtelen!

676
00:35:05,960 --> 00:35:07,050
Teljesen erkölcstelen!

677
00:35:07,280 --> 00:35:09,890
Ha a felesége beleegyezett volna, hogy ágyast vegyen,

678
00:35:09,890 --> 00:35:11,750
nem halt volna meg igazságtalanul?

679
00:35:13,280 --> 00:35:14,540
Ez nem történne meg.

680
00:35:15,150 --> 00:35:16,630
A nő, akivel viszonya volt

681
00:35:16,630 --> 00:35:18,690
apósának ágyasa volt.

682
00:35:19,150 --> 00:35:20,810
A halálnál is rosszabbat érdemelsz!

683
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
Még egy utolsó kérdésem lenne.

684
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
A recept, amit Liunak írt…

685
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
hogy találtad meg?

686
00:35:41,000 --> 00:35:42,810
Csak bűnös volt.

687
00:35:42,830 --> 00:35:44,490
Egyetlen blöfföléssel bevallotta.

688
00:35:46,970 --> 00:35:49,100
Tényleg soha nem hagytad el a palotát?

689
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Igen.

690
00:35:51,940 --> 00:35:53,440
Nagyon tapasztalt vagy

691
00:35:53,460 --> 00:35:55,480
és jól ismeri a társadalmi dinamikát.

692
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Jól bánsz a gazemberekkel...

693
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
szélhámosnak érzed magad.

694
00:36:01,760 --> 00:36:02,610
Tehetség -

695
00:36:02,840 --> 00:36:04,410
ezt nevezik tehetségnek.

696
00:36:05,000 --> 00:36:05,670
Te vesztettél.

697
00:36:05,670 --> 00:36:07,200
Egy dolgot kell tenned értem.

698
00:36:07,230 --> 00:36:08,430
Honnan tudod, hogy elvesztettem?

699
00:36:09,230 --> 00:36:10,480
Megtaláltad a menyasszonyt?

700
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Természetesen megtaláltam.

701
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Különben miért jönnék hozzád?

702
00:36:13,480 --> 00:36:14,150
Hol van? Most vigyél el hozzá.

703
00:36:34,190 --> 00:36:34,710
kisasszony

704
00:36:45,070 --> 00:36:47,030
Ez az eltűnt menyasszony?

705
00:36:47,190 --> 00:36:48,590
Megpróbál becsapni?

706
00:36:48,670 --> 00:36:49,480
Fiatal mester,

707
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
a gyerekkori nevem Cui.

708
00:36:51,760 --> 00:36:54,030
Gyerekkorom óta el akartam hagyni otthont, hogy halhatatlan művelődést folytassak.

709
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
Nem akartam világi ügyekkel foglalkozni,

710
00:36:55,630 --> 00:36:58,030
és főleg nem akart házasság kötni.

711
00:36:58,030 --> 00:36:59,670
De a családom nem engedte.

712
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Ezért találtam rá Jin családjára

713
00:37:01,000 --> 00:37:02,460
és megszervezte ezt a sémát.

714
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Ők tartották a hozományt,

715
00:37:04,110 --> 00:37:05,280
és elnyertem a szabadságomat.

716
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
Mindketten megkaptuk, amit akartunk

717
00:37:07,030 --> 00:37:08,430
anélkül, hogy megbántott volna senkit.

718
00:37:09,070 --> 00:37:11,150
Kérlek, tartsd meg a titkomat

719
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
és megkíméli az életemet.

720
00:37:18,840 --> 00:37:19,440
kisasszony,

721
00:37:19,760 --> 00:37:21,960
a szüleid neveltek fel egész életedben.

722
00:37:21,960 --> 00:37:23,030
Nekik,

723
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
nem tudják, hogy élsz-e még.

724
00:37:24,400 --> 00:37:25,430
Tölteni fognak

725
00:37:25,510 --> 00:37:27,630
életük hátralévő részében fájdalomban és sajnálatban.

726
00:37:27,630 --> 00:37:28,550
Nem ez

727
00:37:28,550 --> 00:37:31,810
szívszorítóbb, mint búcsú nélkül távozni?

728
00:37:32,110 --> 00:37:34,030
A szüleim csak a fiaikkal törődnek,

729
00:37:34,030 --> 00:37:35,000
nem én.

730
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Ha a szüleim úgy bántak velem, ahogy Jin a fiával,

731
00:37:39,030 --> 00:37:42,090
talán nem gondolnék arra, hogy minden nap elmenjek otthonról.

732
00:37:54,190 --> 00:37:55,000
nem megyek!

733
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
nem akarok sehova menni!

734
00:37:56,360 --> 00:37:57,160
Fiú.

735
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
A tisztviselők végül elmentek.

736
00:37:59,070 --> 00:38:00,440
Gyorsan el kell indulnunk.

737
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
nem megyek! Kint mindenhol démonok vannak!

738
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Nem megyek sehova! visszautasítom!

739
00:38:03,030 --> 00:38:04,150
Ha most nem megyünk el, már késő lesz.

740
00:38:04,150 --> 00:38:04,550
Siet!

741
00:38:05,190 --> 00:38:06,550
Nincs más választásod. Menjünk!

742
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
Segítség! Segítség!

743
00:38:08,440 --> 00:38:09,710
Ne vonja magára a figyelmet.

744
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
Megvan a hozomány és az értéktárgyak.

745
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Miért nem mentél még el?

746
00:38:17,110 --> 00:38:18,060
Kint mindenhol démonok vannak.

747
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
nem megyek sehova.

748
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Azt mondod, félsz a démonoktól,

749
00:38:28,880 --> 00:38:29,810
de mi vagy te?

750
00:38:30,190 --> 00:38:31,320
Mi más lehetnék?

751
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
Ember vagyok, persze.

752
00:38:33,360 --> 00:38:33,960
így van?

753
00:38:46,630 --> 00:38:47,070
Démon! Démon!

754
00:38:49,480 --> 00:38:50,210
Démoni művészet!

755
00:38:50,610 --> 00:38:50,920
Te...

756
00:38:50,920 --> 00:38:53,000
Becsapsz engem!

757
00:38:53,230 --> 00:38:55,720
Démoni művészetek!

758
00:39:07,880 --> 00:39:09,340
Ne áltasd magad.

759
00:39:22,880 --> 00:39:24,210
Ne félj, fiam.

760
00:39:27,360 --> 00:39:29,330
Mind mókusok vagytok?

761
00:39:33,000 --> 00:39:33,760
Ti ketten vagytok

762
00:39:34,230 --> 00:39:36,030
démonvadász halhatatlanok?

763
00:39:37,510 --> 00:39:40,110
A családunk emberek között élt

764
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
anélkül, hogy kárt okozna senkinek.

765
00:39:43,840 --> 00:39:46,360
Kérlek, légy irgalmas

766
00:39:47,110 --> 00:39:48,650
és megkíméljük az életünket.

767
00:39:49,150 --> 00:39:51,280
Hong Ye vagyok, minden démon uralkodója.

768
00:39:51,550 --> 00:39:52,320
kötelességem

769
00:39:53,070 --> 00:39:54,840
az, hogy megvédjen minden démont.